2016年9月20日上午，欧洲论坛第37期／云山学术沙龙第135期：The Common European Framework of Reference for Language: DevelopingNew Descriptor Scales在五教304举行。会议由广东国际战略研究院欧洲研究中心硕导王小海教授主持，索菲亚大学副校长玛丽亚•斯托伊切瓦教授、索菲亚大学哲学院院长迪米塔尔•丹克夫教授、杜伦大学名誉教授迈克尔•拜拉姆教授、前英国国家语言总署长艾里得•金博士、亚盖沃大学波兰欧洲学学院娜塔莎•斯蒂詹斯卡博士、索菲亚大学哲学科学学院助理教授妮娜•茨维娃博士、外语研究与语言服务协同创新中心副主任葛诗利、外语研究与语言服务协同创新中心王巍巍博士、广外师生等出席研讨会。

尼娜·兹维科娃就欧洲共同语言框架的主题发表了演讲并与同学们开展交流。她详细阐述了该框架的主旨、定义、作用和发展动因。她提出，这份框架本身的主旨是将语言的差异性转变为结构性，从而使语言的学习和教学过程变成相似的、可比较的。发展这一框架的一个原因是为了实现不同语言国家间的相互交流、人员流动以及双方相互的理解和合作。但是它并不是一成不变的，语言学习可以分为六个等级。在此共同框架下，语言学习者可以检测自己的语言水平，也可以用来训练译者提高跨文化能力。最后参会者讨论了欧洲移民语言政策和欧洲一体化等问题。